Edellisessä jaksossa Chicagoa vaivasi Iämpöaalto.
Kun Alin allas alkoi oudosti vuotaa-
-hän toimi kuten kuka tahansa vastuullinen perheenisä.
Koko perhe muutti supermarkettiin.
- Ensin elämä maistui... - Kiitos, juustonainen.
...mutta sitten kaikki muuttui.
Osta jotain tai joudut vankilaan!
AI oli miljoonas asiakas ja voitti ilmaisen ostoskierroksen.
Marcy oli kuitenkin eri mieltä.
- Minä olin seuraavana jonossa! -Niinhän sinä olet vieläkin.
Asia selviää tämänkertaisessa jaksossa.
Kuuntele, miten sydämeni hakkaa!
Uskomatonta. Kuulen sen tänne asti.
- Korvakarvasi pistelevät. -Tule juhlimaan perheesi kanssa!
Tuo mies etuili. Minun olisi pitänyt olla miljoonas asiakas.
- Kiilasitko tämän naisen eteen? -Minkä naisen?
Tiedätte, että oli minun vuoroni, senkin merirosvot.
Olen sietänyt nurisematta viisi vuotta-
-kun te olette varastaneet Iehteni ja bensani ja hiiviskelleet puskissani.
Tätä minä en niele! Ostoskierros kuuluu minulle.
Minä otan sen, vaikka minun pitäisi kantaa ostokset kotiin kalloissanne.
- Haluatko, että tinttaan häntä, isä? -Antakaa minun hoitaa tämä.
Arvaa, mitä sinä tarvitset, beibi.
Viileän, virvoittavan Budin.
Älä pureskele kovin paljon. Huomenna on koulua.
Anteeksi, anteeksi... Olen kaupan omistaja. Haluan onnitella voittajaa.
- Kuka se muuten on? -Minä!
Onpa soma pariskunta.
En ole naimisissa tuon otuksen kanssa vaan tuon.
Ettekö te ole AI Bundy? Annoitko hänen maksaa šekillä?
Šekkini ovat vain menneet vanhaksi aivan kuten teidän maitonne.
Tämä mies etuili jonossa. Minä olen ollut vuosia uskollinen asiakkaanne.
Minun šekeissäni ei ole vikaa.
Minulla on kanta-asiakaskortti, ja osaan tunnusmelodianne ulkoa.
Tuo osoittaa vain, ettei teillä ole rytmitajua eikä kunnon elämää.
Meillä sen sijaan on kuitti mutta ei kunnon elämää.
Sitä paitsi me asumme täällä.
Kärrää veljesi autolle. Mitä aiot tehdä, Herkkula?
- On vain yksi oikea tapa. -Voitammeko molemmat?
Tarkoitin oikea Herkkulalle. Saatte kilpailla palkinnosta.
Se, joka ensimmäisenä kerää tuhannen dollarin edestä tavaraa-
-saa pitää tavarat.
- Mitä häviäjä saa? -Onnitella voittajaa.
Olen tässä miettinyt.
Mitä teemme, jos tosiaan voitamme tuhannen dollarin edestä ruokaa?
Näin juuri tv-ohjelman, jossa joku todella laittoi ruokaa ja söi sen.
Juontaja oli järkyttynyt.
Arvasin tämän. Minä en saa mitään. Sinä saat kaiken ruoan ja kunnian.
Minä saan vain nököttää tämän ison kuuman jutun edessä.
Tuo on Iiesi. Sinä olet se iso kuuma juttu.
Jos voitamme kilpailun, minä saan kuusi lämmintä ateriaa.
Myydään loput ruoat ja ostetaan ilmastointilaite.
- Oletko tosissasi? Ilmastointilaite! -Kuusi ateriaa, Peg.
- Yksi. -Neljä. Kolme. Kaksi. Yksi.
Äiti, isä, meillä taitaa olla ongelma.
Mr ja mrs D'Arcy ovat lenkillä ja tekevät aina välillä punnerruksia.
Jefferson tekee 25 Marcy selässään ja Marcy 50 Jefferson selässään.
Ei hätää, minä olen vanha urheilija, ja äitinne...
Näytä, mitä sinä punnerrat.
Myönnän, että olisin voinut valita vaimoni viisaammin.
- Jos ette ole ikinä uskoneet minua... -Emme ole.
...uskokaa tämä: Me voitamme tämän kilpailun.
Me voitamme sen selvästi.
Voitamme perinteiseen Bundy-tapaan: huijaamme hemmetisti.
Kajautetaan Bundyjen sotahuuto.
Nämä ovat parkkipaikan parhaat kärryt.
Kaupan kärryt ovat surkeita. Sain nämä yhdeltä kassialmalta.
Heillä on aina parhaat kamat.
Kiihotat minua enemmän kuin yksikään mies koskaan.
- Ei armoa Bundyille. -Ei armoa.
Tätä namupalaa he eivät kyllä päihitä.
Anteeksi. Mikä tämä kapistus on?
- Tunnethan sinä Pegin. -Ei tuo, kenkäpoju.
Nuo eivät ole mitkään tavalliset ostoskärryt.
Päinvastoin, klanipää. Löysin nämä ulkoa. Vai mitä, perhe?
Voisitteko toimia tuomarina, herra Herkkula?
- Enpä tiedä... -Nämä ovat teidän kärrynne.
-"Rakastamme Herkkulaa." -Hienoa! Otetaan tästä kuva.
Mutta nämä eivät taida olla minun. Ne eivät vaapu.
Antakaa heille Herkkulan kärryt.
Paikoillenne, kilpailijat.
Mistä sait nämä kärryt, isä?
Rakensin ne itse. Otin osia ruohonleikkurista ja äitisi autosta.
Se on aerodynaaminen, siinä on hammastanko-ohjaus-
-ja nokassa on aidot Iihaveitset ongelmien ratkaisuun.
Tässä on myös pari pikku asetta, ihan vain huvin vuoksi.
Hiton herkkyysliipaisin. Siinä meni salainen aseeni.
Mitä sanot?
Osaat rakentaa tällaisen mutta myyt silti työksesi kenkiä.
Tutkimus varmasti osoittaisi, että monet joukkotuhoaseet-
-ovat syntyneet kenkämyyjien päiväunelmien tuloksena.
Minun on aika esitellä kilpailun julkkisjuontaja.
Muistatte kaikki hänet rakastettuna Beaverinä-
-ja nyt hän on kaiketi uusi Beaver.
Annetaan raikuvat Herkkula-aplodit Jerry Mathersille!
Kiitos. Olette kovin ystävällisiä. Mehän sovimme ennakkomaksusta.
Hyvät naiset ja herrat, on ilo olla täällä Herkkulassa.
Kaupassa, jossa on herkullista ruokaa ja superhalvat hinnat.
Herran tähden, eikö joku voisi ampua minut?
Ampukaa Beaverille kuula kalloon.
Katso nyt häntä, AI. Hän on tuonut niin paljon iloa niin monille.
Etkö voisi hankkia hänelle töitä kenkäkaupasta?
Se tästä vielä puuttuu. Saisin sietää päivät hullua ja illat hutsua.
Se, joka ensimmäisenä kerää tuhannen dollarin edestä ruokaa-
-saa pitää tavarat. Se on muuten enemmän kuin minä saan tästä.
Uskomatonta. Eikö tv-visailuihin tarvita enää lisää julkkiksia?
Olenko tosiaan vajonnut alemmas kuin Charles Nelson Reilly?
- Kuka tuo surkea itkuiikka on? -Hän taisi näytellä Opieta.
Ron Howard näytteli Opieta, tollo.
Minä olin... Ei, minä olen Beaver!
Kiitos, Jerry Mathers. Annetaan aplodit.
Ei tarvitse taputtaa säälistä.
- Saanko nimikirjoituksen, Opie? -Olen Jerry, ja hinta on kaksi taalaa.
Kilpailijoiden on aika toivottaa toisilleen onnea.
- Haistakaa huilu. -Kasvattakaa karvaa.
Paikoillenne...valmiit...nyt!
Tule, Peg!
Seuraa minua, Peg!
Seuraa minua niin kuin suunnittelimme!
Yksi, kaksi, kolme... Peg!
Missä se muija on?
Katso. Tämä sävy on aina loppu kauneushoitolastani.
Olen kosmetiikkaosastolla.
- Tuo on liian halpaa. -Tiedän.
Katso, AI. Löysin tosi kallista...
AI Bundy! Lopeta tuo pelleily.
Voisitko ratkaista vedonlyöntimme?
Hän sanoi, että tuhlasit kaikki rahasi viinaan ja halpoihin naisiin.
Minä väitin, että ne menivät donitseihin ja halpaan viinaan.
Antakaa kolikko tai häipykää.
Eläköön kuolonkärryt!
Voisitko ratkaista taas vedonlyöntimme?
Veljeni väittää, että viidestä sentistä nouset tuolille ja mylvit kuin hirvi.
Minä sanoin, että jos osaisit mylviä kuin hirvi, et olisi täällä.
Huomio, kilpailijat. Ensimmäiset tulokset:
Bundyilla on kasassa 210 dollaria ja D'Arcyilla 270 dollaria.
Shoppaamme teidät kuoliaaksi!
Olemme häviöllä. Se on sinun alaasi. Tee jotain!
Olemme keskittyneet liikaa muihin. Pelataan järjellä eikä sydämellä.
Jefferson.
Jos olisin pelannut sydämellä, olisin tyrmännyt Marcyn.
- Olet hyvä mies. -Ja hemmetin hyvä ystävä.
D'Arcyilla on nyt 720 dollaria ja Bundyilla 710 dollaria.
Tässä on 50 senttiä. Minulla ei ole enempää. Jättäkää minut rauhaan.
Yksi kysymys vielä, jos nimmarien metsästäjät vain malttavat odottaa.
Oletteko sinä ja Eddie Munster harkinneet Säälittävät-kiertuetta?
Selvitetään tämä asia nyt. Minä ehkä ansaitsen vähäisen elantoni-
-esiintymällä Beaver-Iakissa supermarketeissa-
-mutta minun isäni ei sentään myy naisten kenkiä.
Jestas, että tuo tuntui hyvältä.
- Tuo intiimipesuaine on minun! -Sinä koskit minun Girly Fizziini.
- Anna tänne se! -Olemme molemmat miehiä.
Mahdumme hyvin molemmat naisten hygieniaosastolle.
Paiskataanko kättä?
Olen sokea! Ja tuoksun kesäsateelle!
- Missä sinä olet, Peg? -Tässä, kulta.
Jefferson sokaisi minut raikasteella.
Hänen pitäisi sokaista itsensä ennen kuin menee sänkyyn sen...
Tule nyt, AI. Älä kuhnaile. Olemme jäljessä!
Tein Iöydön, Jefferson! Ulkomaista Iähdevettä!
Voi ei, piilolinssini. Piilolinssini putosi.
Keskityt liikaa vastustajiin ja liian vähän omiin tekemisiisi.
Minun pitää keskittyä meidän molempien edestä.
Jefferson, kaaduin maahan enkä pääse ylös.
Marcy! Missä sinä olet?
Siinähän sinä olet.
Italialaisia salottisipuleja! Arvaa, mitä nämä maksavat.
En tiedä, kulta. Voisitko kipaista Iääkehyllylle-
-ja hakea minulle valtimopuristimen?
- Tämä olen minä. Minä olin Beaver. -Kuka?
Tilanne on tasainen. D'Arcyilla on 990 dollaria.
Bundyilla on 979 dollaria. Tästä tulee todellinen kilpajuoksu!
He Iamaannuttivat kuolonkärryt!
- Voi ei. Me häviämme! -Ei tällä kertaa.
Kaato!
Tuhat dollaria! Bundyt voittavat!
Me voitimme! Missä sinä olet, Peg?
Minä tulen! Pois tieltä!
Ei, se on loppu! Itsepä otin hänet vaimokseni.
Heitä taas uusi kaupunki grilliin, Jumala. Lämpöä on 44 astetta.
Muistakaa jättää ikkuna auki, kun jätätte mummon autoon.
Tämä se vasta on elämää. Ruokaa ja ilmastointilaite.
Isä onnistui vihdoinkin.
- Koska isä pääsee nauttimaan tästä? -En tiedä.
Viileä ilma ei kuulemma ole hyväksi paljaalle maksalle.
Isä on tyytyväinen altaassaan. Vein hänelle juuri kylmää juotavaa.
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group